domingo, 30 de abril de 2017

Maria Teresa Chiarello: la primera mujer que anduvo en motoneta en Bahia Blanca

En 2012 entrevisté a Humberto Chiodi y estas son algunas de las cosas que me contó sobre su madre, Maria Teresa Chiarello:




Una vez en el club náutico yo lavaba el velero, un invierno, no había nadie, yo lavaba el velero, un hombre que tenía moto y que iba a nuestro taller en la calle Patricios, me dice:

- Vos quien sos?


- Yo soy Chiodi, el hijo de Raimondo Chiodi.


Y entonces me dice:


- No lo tomés a mal. Tu mamá era una de las mujeres más lindas de Bahía, la primera mujer que anduvo en motoneta en Bahía, Maria Teresa Chiarello.

Y sí, Íbamos a Sierra de la Ventana en moto, mi papá me llevaba a mi en la Gilera, y mi mama llevaba a mi hermana en la Vespa.

Mi madre nació el 2 de agosto de 1918 en Padova, un pueblito cerca de Padova, Piacenza ad Adige.

Los que no estuvieron en la guerra se comieron bombardeos igual, mi mama cuando estaba con trabajo de parto de mi hermana, estaba bombardeando por eso no se olvida mas, en Milán en los depósitos de combustibles parecían fuegos artificiales, los tanques de nafta volaban por el aire, por la explosión, eran terribles, cuando venían los ingleses y bombardeaban era terrible

Cuando termina la guerra, mis padres están dos años más en Italia, del 45 al 47, siguen trabajando.

mi papá y mi tío trabajaban en la Savoia Marchetti que era una fábrica de aviones de Italia que estaba en la provincia de Varese, cerquita de Milán.

... El gobierno argentino manda funcionarios a Italia a las fábricas esas a ver si tenían mano de obra especializada para armar la base aeronaval, en la Base Naval puerto Belgrano, entonces ahí la fabrica no podía aguantar a los empleados, no producía, les dice:


-bueno muchachos, quieren ir a la Argentina,… ni sabían dónde iban porque para ellos era América, cuando miran en el mapa se van al culo del mundo, una migración italiana muy grande se fue a Norteamérica, Canadá y Australia, y después una grandísima inmigración vino a Argentina, Uruguay, Brasil poco..

Llegaron a la Argentina el 19 de junio de 1947, en el barco Santa Fe, con el primer contingente de italianos contratados por el gobierno de Perón: Raimondo Chiodi, Teresa Chiarello y su pequeña hija, Maria Elisa.

Salió en un diario mi mama, Perón pasa revista en Buenos Aires cuando bajan. Te digo una anécdota, las mujeres de la sociedad, la high society argentina había preparado un montón de ropa para darles, ellos pensaban que venían de una guerra juntaron ropa usada para darles, cuando los vieron como estaban vestidos, guardaron toda la ropa no les dieron nada, los que llegaron estaban vestidos mejor que ellos, con saco corbata, mi viejo.


Teresa falleció el 24 de abril de 2017 a los 98 años de edad.

sábado, 11 de marzo de 2017

La llegada del matrimonio Cherubini-Schiavoni a Bahía Blanca

La llegada del matrimonio Cherubini-Schiavoni a Bahia Blanca 1950 from Ana Miravalles on Vimeo.



I  miei sono emigrati il 50, dopo la seconda guerra
molti degli italiani che simpatizzavano per il fascismo…

cercavano una nuova situazione che piu o  meno rassomigliasse a quella che stavano perdendo in Italia, e dopo la guerra c’e stato il grande problema del lavoro, della povertá,
e poi sono venuti per Perón, molti marchigiani sono venuti in Argentina e perché, poi questo l’ho scoperto piu tardi, una parte della mia famiglia della parte di mia madre erano giá venuti all’inizio del secolo,
Qui a Bahía Banca, perche a Bahía Blanca c’era la sorella di mia madre,
e quindi mia zia diceva sempre a mia madre: "venite in Argentina, che qui é bello, qui c’é il lavoro, qui c'é..."  , e quindi sono partiti, appena sposati, si sono sposati in maggio e una settimana dopo sono partiti, sono ventui insieme...
hanno fatto il viaggio, tutto quanto, - e questo lo ha raccontato piú mia madre che mio padre, mio padre non raccontava molto, raccontava poche cose dall’Argentina-, chiaramente non hanno trovato il paradiso, non hanno trovato la casa gia pronta, non hanno trovato niente.

Mis padres emigraron en el año 1950, después de la segunda guerra, muchos italianos que simpatizaban con el fascismo buscaban algo que mas o menos se parecera a lo que estaban perdiendo en italia, y además, después de la guerra hubo el gran problema de la falta de trabajo, de la pobreza; y vinieron por Perón, muchos marchianos vinieron a la Argentina....
y luego, esto lo descubrí mas tarde, una parte de la familia de mi madre ya había venido a la Argentina a principios de siglo.
Acá a Bahia Blanca, porque acá en Bahia estaba la hermana de madre,y entonces mi tía siempre le decía a mi madre: "vengan, que acá es lindo, acá hay trabajo, acá hay...." y entonces partieron enseguida después de haberse casado, se casaron en mayo y una semana despues partieron, viajaron juntos.
Hicieron elviaje, pero -y esto me lo ha contado mi madre, no tanto mi padre, él no contaba casi nada de la Argentina- , evidentemente no encontraron el paraiso, no encontraron la casa lista, no encontraron nada....